中文环境下，英文绘本读不读?（下）

株洲悠贝阅读

关于英语启蒙的迷思解释得差不多了，接下来要赞一下英文原版绘本的精彩和选书的心得。我相信当看到孩子享受英文的有趣，而不是被单词和句型折磨之后，每一个给孩子读英文绘本的家长都会深深觉得曾经的付出无比值得。

英文原版绘本的精彩

[size=1em]有“海龟”背景的父母，或者像我这样比较关注孩子阅读问题的“土鳖”，都知道欧美国家对亲子阅读重视到了一个什么样的程度，甚至用总统亲自出马来形容都不为过。在这样的社会环境下，各出版社出版读物时均会花费大量心思，不但有科学的分级阅读体系，而且制作精良。[size=1em]
[size=1em]在此顺便提一下北美的分级阅读，世界上很多国家都崇尚阅读，但真正把孩子的阅读作为比成绩重要的事情来抓，而且从出生开始就一直坚持，据说是北美国家。北美孩子就是分级阅读的。在加拿大小学，老师对每个孩子的阅读水平分阶段都有测试，比如这个孩子的阅读级别是A，老师就会每天给带回家一本书，要求家长和孩子一起读；如果是E，可能就不用带书回去读了。分级的核心就是寻找合适难度的书去大量阅读，孩子的阅读水平才会提高。

[size=1em]汪培珽推荐的分级书单广受家长关注。其中[size=1em]第一阶段书单点名给0-2岁的孩子，以我的实践过程来看，除了《Mine’s the best》外，其他都偏难了。我女儿两岁开始读，到了四岁左右，她才开始明显呈现出喜欢这套书。书籍右上角标注的Level 1，就是出版社的分级标志，在书的封底也会详细列明所出版的这一系列书的所有分级标准。比如这套书所属的“An I Can Read Book”系列就会这样列明。后来我买了小饼干系列，感觉更加适合0-2岁的宝宝，几乎一下子就爱上了。它的级别是比level 1还要低的“my first”，应该是最初级。
[size=1em]
[size=1em]还提请大家注意上述两套书的出版社，大名鼎鼎的哈珀柯林斯出版集团(Harper Collins)，全球最大英文书籍出版商之一，旗下负责儿童图书出版的分社就有7个品牌。它于1817年就创建于纽约，而我们历史最悠久的出版社中华书局要到1912年才成立，差不多晚了100年。它曾是阿加莎克里斯蒂、马克吐温、勃朗特姐妹、狄更斯、马丁路德金、萨克雷、肯尼迪等世界名家的出版商。如果你不知道如何挑选书，那就挑选可靠的出版商吧！

[size=1em]接下来是一套不能不提的英文启蒙经典《鹅妈妈童谣（Mother Goose）》。这是英美儿童朗朗上口、耳熟能详的童谣，即使之前没有听说过鹅妈妈这个名词的人，也一定在各种不同场合听过这些童谣中的一部分，不相信你可以找一个版本来听听，必定有好耳熟的感觉。我收藏的版本是由台湾信谊出版社出版的《鹅妈妈经典童谣》，配原版CD。这个版本每一页的插图与文字都完整保留了原版，这是值得掌声喝彩的。尤其是配图非常可爱，很容易深得孩子喜爱。我女儿经常自己拿起整本鹅妈妈，煞有介事地大声朗读完52首。你可以听出她每一篇读的确实是那副图对应的儿歌，但只有韵律、字数和每一行最后那个音是与音频合上拍的，中间全是胡编乱造，让我偷偷爆笑到肚子疼。我要的就是这种快乐！

[size=1em]上述书籍均有配套音频，如果买到的是没有音频的版本，也可以比较容易地找到音频。几乎百分之百的妈妈在绘本馆里都跟我说过她们更喜欢国外的绘本，中国原创绘本还是没有那么好看。但是如果你听过英文韵律绘本原汁原味的原声朗读，可能会更加明白为什么越来越多的家庭开始努力为孩子读英文原版书。翻译过来的文字，即使再好，都已经剥离了英文语音特有的韵味。大家可以[size=1em]感受一个例子，著名的《我们要去抓狗熊》，这是典型以韵文朗诵诗的方式呈现的绘本，画面精美，故事精彩。 [size=1em]中文真的算翻译得不错的。大家可以去找一段英文原版朗读对比听一下。最后提一下英文绘本的阅读效果

提到效果，很多妈妈就会双眼放光拭目以待。我知道很多父母都以孩子具备卓然的英文能力而骄傲。但我自从有了孩子，就一直学习说服自己不要想太多未来的事情。如果你问我，读英文绘本，是不是孩子以后英文成绩一定很好，我觉得实在不一定。这就像读中文绘本，也不能保证孩子以后写作和阅读成绩一定会好。
我读英文绘本的初衷，有一点是基于我是哑巴英语，期望孩子不要重蹈覆辙，更多的是和读中文绘本一样，只因为女儿喜欢而我也喜欢。孩子有无限可能，对于选择不读英文绘本的家庭，我也相信一定会有长大后英文好得不得了的孩子。
但我同时也相信，语言是文化的桥梁，英文能为我的孩子打开又一扇美妙世界的窗户，见识到不一样的美景。我觉得，掌握一门外语最棒之处，莫过于阅读原汁原味的书籍，听原汁原味的歌曲，这件事情在孩子小的时候就能实现，完全不必等待将来。（完）